[1][10]From Stargate to Atlantis - A Sci-Fi Lowdown|http://napisy.gwrota.com
[11][42]/Poprzednio w siedmiu|/sezonach Stargate SG1...
[43][120]Jezu, czy to prawda? 7 lat Stargate?|Powinnimy chyba dosta jaki tort...?
[389][441]Dzikuj wszystkim za t nagrod.|2 lata zamieszania. Dwa!
[442][462]Moesz w to uwierzy?|Czy kto moe w to uwierzy?
[463][495]Ciko jest teraz wczy telewizor|i nie zobaczy Stargate.
[496][538]/Jeli mieszkacie w USA, Kanadzie|/lub w gdzie w Ameryce Pnocnej,
[539][556]/to wszdzie go tam wywietlaj...
[557][593]/Wiem, e na wiecie serial odnis ogromny|/sukces. DVD sprzedaj si jak szalone.
[594][615]Witaj, Australio.|Nazywam si Amanda Tapping.
[626][640]Przepraszam...
[641][647]Cicie.
[648][702]/Stargate jest na antenie od bardzo dawna.|Jest ju legend wrd fanw sci-fi.
[703][748]/Najwaniejsz rzecz w serialu TV|/jest kto taki, jak Richard Dean Anderson.
[749][815]/To gwiazda. Potem otaczasz go|/kompetentn ekip aktorw,
[823][842]ktrzy potrafi ze sob|dobrze wsppracowa.
[843][872]/Jestem naprawd dumna z tego serialu,|/Uwaam, e jest wspaniay
[873][918]/i nigdy nie sdziam, e|bdziemy krci go tak dugo.
[919][974]/To dziki fanom wracamy na anten.
[1009][1028]Wniosek jest nastpujcy:
[1029][1082]Stargate SG-1 jest o wiele|lepszy bez Daniela Jacksona.
[1098][1132]Kilka dni po wyemitowaniu|tej wypowiedzi,
[1133][1162]paru ludzi z ekipy Stargate SG-1|skontaktowao si z Pierrem
[1163][1196]i zaoferowao mu rol w serialu.
[1197][1228]Doktor Jackson?
[1244][1310]/SG-1 jest takim serialem,|/poniewa publiczno chce,
[1311][1330]abymy pokazywali|na ekranie jego bohaterw
[1331][1368]/co tydzie|/ju od prawie omiu lat.
[1369][1392]/Stargate SG-1|/jest wiatowym fenomenem.
[1393][1442]/Ale po 7 latach i ponad 150-ciu odcinkach,|/kto mgby to wszystko zapamita?
[1443][1476]/Stremy to, dobrze?
[1485][1537]To portal, ktrym mona|przej na inn planet.
[1538][1573]/Kiedy rozpoczyna si serial, Gwiezdne Wrota|s wasnoci si lotniczych USA.
[1574][1616]Powstaje zesp, w skad ktrego wchodz:|/pukownik O'Neill, kapitan Carter,
[1617][1643]/doktor Jackson i Teal'c.
[1644][1658]- To...?|- At...?
[1659][1679]- To jest at?|- Moesz... przesta?
[1680][1740]Celowo zrobiem ze swojej postaci przygupa.|Poszedem na atwizn.
[1752][1779]Wikszo facetw, z ktrymi si|dotd spotykaam, umara.
[1780][1857]Ta kobieta wiele przeya. Ostatnio|poznaa faceta, pierwszy raz od 7 lat...
[1860][1897]Spogldanie wstecz dla mnie,|jako aktora, jest do zabawne.
[1898][1959]/W sezonie 1 Teal'c by praktycznie niemow,|/a w tym roku buzia mu si nie zamyka,
[1961][1982]jakby wystpowa|w jakim talk show!
[1983][2052]Pk O'Neill poinformowa mnie oficjalnie,|e... odzyskaem "ikr".
[2091][2135]/W cigu ponad 100 misji|narobili sobie wrogw.
[2136][2168]To Goa'uldowie.
[2169][2196]Goa - apostrof - uld.
[2197][2213]To nie jest normalne.
[2214][2246]Zakapturzeni bohaterowie|zawsze wygldaj tak:
[2247][2270]Jestem bardzo zy!
[2274][2303]Przybraem teraz t form,|ebymy mogli porozmawia.
[2304][2325]Tak wanie wygldaem|przed ascendencj.
[2326][2375]Rasa znana jako Pradawni,|/ktr powoli poznawalimy
[2376][2417]/przez te 8 lat serialu,|/stworzya Gwiezdne Wrota.
[2418][2446]To doskonaa,|wspaniaa koncepcja.
[2447][2476]/Asgardczycy s jednym|/z naszych sprzymierzecw.
[2477][2509]To szaraki, bardzo potni obcy.|Goa'uldowie troch si ich obawiaj.
[2510][2538]To oni od dawna chronili Ziemi.
[2539][2573]Tym si wanie zajmujemy.
[2584][2635]/Anubis atakuje wszystkimi siami,|/a Daniel Jackson, ktry w tym czasie
[2636][2673]/take jest Pradawnym, bo dokona ascendencji,|/prbuje go powstrzyma moc Pradawnych.
[2674][2715]/Moecie to zobaczy w tym ujciu.|Daniel podnosi rce na Anubisa,
[2716][2762]ktry go prowokuje.|/Oma Desala porywa Daniela Jacksona,
[2763][2802]zdziera z niego ubranie|i rzuca nagiego na t planet.
[2803][2857]/Jeli chcecie wrci, zrbcie to nago.|/Ale nie w kanadyjskim parku w lutym,
[2858][2908]bo cokolwiek macie...|skurczy si.
[2911][2945]/W zeszym roku pozostawilimy|/wszystkich w niepewnoci.
[2946][2980]/Zrobilimy odcinek, ktry mg by|/zakoczeniem serialu,
[2981][3019]/bo bylimy w tak wielu miejscach,|/i powicilimy tyle czasu na promocj,
[3020][3086]/e chcielimy w tym roku by lepiej|przygotowani do nowego sezonu.
[3096][3143]/Ale poczekajcie...|/Gwiezdne Wrota si mno...
[3144][3199]/Nadchodzi Stargate Atlantis, zobaczycie|/unikaln zapowied nowego serialu,
[3200][3245]/nowych aktorw i nowych wrogw.
[3262][3295]Ogromny plan.|Co wida.
[3296][3325]/Na grze mamy jedno z najwikszych|/na wiecie studiw dwikowych.
[3326][3365]/Dekoracje s niezwyke.|/One s po prostu wspaniae.
[3366][3414]Pomagaj mi lepiej|wyobrazi sobie mj wiat.
[3415][3432]Nigdy jeszcze nie|byem tak podekscytowany.
[3433][3483]Jeli tylko nadarza si okazja, by moja posta|kogo poderwaa, korzystam z niej.
[3484][3500]Prosz...
[3501][3544]Straszne upiory.|S bardzo przeraajce.
[3545][3588]To w zasadzie yciopijcy.
[3589][3612]Uwielbiam to,|co robisz z tymi mackami.
[3613][3665]Ta rasa cholernie mnie przeraa,|jeli mam by z wami szczery.
[3666][3729]/Nazywam si Amanda Tapping, a ogldacie|/"Od kuchni: Od Stargate do Atlantis".
[4053][4089]/Podrujemy do innych wiatw|/przez Gwiezdne Wrota ju od 7-miu lat.
[4090][4122]/Po tylu latach ekipa serialu SG-1|/staa si czym wicej,
[4123][4159]/ni tylko wsppracownikami.|/Jestemy rodzin.
[4160][4227]/Do pokrcon i ekscentryczn.|/To typowe.
[4242][4288]Co si dzieje, co si zmienia.|To naturalna kolej rzeczy w serialu.
[4289][4358]/W 8 sezonie co si musi wydarzy. S tak|zdesperowani, e robi mnie generaem.
[4359][4414]/Myl, e O'Neill w roli generaa|/to mia odmiana dla Ricka,
[4415][4471]/bo moe robi co dla niego nowego,|na przykad siedzie na miejscu.
[4472][4496]/Akcja!
[4514][4564]/Z radoci robiby co innego ni|/odbieranie telefonw i robota papierkowa.
[4565][4622]Podkrelamy to mocno|we wczesnych odcinkach.
[4624][4646]/Nie robi tego, co zwykle,
[4647][4684]/to znaczy, nie urzdza demolki|i si nie odszczekuje.
[4685][4724]/Powiedzielimy mu, e przecie|/moe urzdza demolk
[4725][4751]na odlego i tak samo|odszczekiwa si ludziom.
[4752][4794]Ile razy mwiem ci, eby si|nie dawa zapa zym ludziom?
[4795][4835]/Jestemy w kocu w lotnictwie,|/wic musz nosi bro,
[4836][4879]/ale nie jestem jej zwolennikiem.|Wrcz przeciwnie.
[4880][4950]/Mimo to faceci stale|/artuj o tym, kto ma wiksz bro,
[4955][5001]/nawet jeli najwiksze|spluwy na planie s z drewna.
[5002][5056]Ostatnio krucho z randkami, ale biorc|pod uwag fakt, e jestem na statku...
[5057][5120]Dzisiaj Carter bdzie torturowana przez|Pitego na statku replikatorw.
[5121][5161]Powrt Pitego.
[5165][5192]To tortura, bo na planie jest|przeraajco zimno.
[5193][5216]Dzi rano z ust|buchaa nam para.
[5217][5255]/Na zewntrz jest fala upaw,|/ale tutaj jest lodowato.
[5256][5299]Pewnie dlatego, e dzi|musz by na planie na wp naga.
[5300][5312]Nie mamy dla siebie duo czasu.
[5313][5364]/Nago nie jest moj mocn stron,|wic... jestem spita.
[5365][5386]Nie chciaam ci porzuci.
[5387][5412]Wykorzystaa moj|naiwno i zostawia mnie.
[5413][5444]/W karierze Sam wydarzy si|/kilka miych rzeczy.
[5445][5463]/Dziki temu zyska|/wicej odpowiedzialnoci.
[5464][5493]/Zobaczmy, jak poradzi sobie|/z nowymi obowizkami.
[5494][5560]Zobaczymy wsplnie.|Nie czytaam jeszcze scenariusza.
[5579][5606]Pete Przeladowca.|Wiele by o tym mwi.
[5607][5648]/Nigdy nie dostaem tylu nienawistnych|listw, co po emisji tego odcinka.
[5649][5660]To byo zdumiewajce.
[5661][5687]/Fani zareagowali bardzo ywo.|/Niektre reakcje byy negatywne,
[5688][5723]/a inne cakiem pozytywne.|Wielu fanom ten romans si podoba.
[5724][5746]Mogli ujrze inne oblicze Sam,
[5747][5783]ktrego dotd nie mogli zobaczy,|oraz to, e ma problemy z akceptacj
[5784][5803]siebie jako flirtujcej,|dziewczcej Sam.
[5804][5841]- To byo romantyczne.|- Ogldanie faceta taczcego z parasolk?
[5842][5866]Tylko dlatego, e nie ma|broni i pocigw...
[5867][5881]Albo nagoci.
[5882][5912]Twoje szanse na to bardzo|teraz zmalay, kolego.
[5913][5954]Myl, e midzy nim,|a Amand naprawd zaiskrzyo.
[5955][5998]Wybaczcie, ale zobaczycie|/Peta Shanahana w sezonie 8.
[5999][6036]/Osobicie, nie wiem, co stanie si|/z Petem, nie mam pojcia.
[6037][6077]/Wielu ludzi uwaao, e Pete|/jest zbyt wcibski. Ja tak nie uwaam.
[6078][6106]/Jest policjantem przyzwyczajonym|do prowadzenia ledztwa.
[6107][6148]Naprawd mu na niej zaley, ale|chce te odkry jej yciowy sekret.
[6149][6182]Nie wiem o nim zbyt wiele.
[6183][6219]/Widocznie nie jest zagroeniem|/dla O'Neilla.
[6239][6279]- Shal kek nem ron.|- Ja take umr wolny, bracie.
[6282][6351]Mona uwaa si za szczciarza, jeli ma si|przez 8 lat zatrudnienie w takim serialu.
[6352][6430]/8 wspaniaych lat pracy z ludmi,|/ktrzy naprawd o ciebie dbaj,
[6433][6482]/nie tylko o aktora,|/ale rwnie o osob.
[6484][6536]Mia tak wielk,|pikn, ys gow.
[6541][6563]/A teraz przestanie si wyrnia.
[6564][6609]Miejmy nadziej, e zanim|to wszystko nakrcimy, urosn mi wosy.
[6610][6660]/Pamitacie pocztek tej reklamy,|/kiedy bior nasiona i posypuj nimi
[6661][6719]/figurk pancernika, czy|/cokolwiek to jest, psa, albo szczeniaka?
[6720][6746]Teal'c wanie jest w fazie|wypuszczania kiekw.
[6747][6787]Popularno figurek Teal'ca|z traw na gowie
[6788][6810]jest tylko kwesti czasu.
[6839][6878]/Serial przeszed wanie|/ moment przeobraenia.
[6879][6920]/Wic nie bdzie to takie dziwne,|/e Teal'c bdzie mia wosy.
[6921][6970]/Wanie powstaje scenariusz,|w ktrym Teal'c zyska bardziej ludzkie cechy.
[6973][7009]Ludzie tego miasta|zachowuj si dziwnie.
[7016][7030]Nawet jak na ludzi.
[7031][7070]/Wiem, e on goli te owosienie|na caym swoim ciele.
[7071][7092]/To mie, bo wtedy|/wyglda si na wikszego.
[7093][7113]/Podobnie robi w mojej sypialni.
[7114][7158]/Ustawiam meble z domku dla lalek.|Wtedy zawsze wygldam gigantycznie.
[7159][7216]Rzeczywicie urosy.|/Starzej si i trudniej mi nie ty.
[7218][7268]Teraz czciej ludzie|kpi sobie ze mnie.
[7291][7327]Tamto ycie byo lepsze.|Takie proste i spokojne.
[7328][7355]/To niezy sposb na wejcie.
[7356][7392]Wiem, e wygldaem bardzo blado,|w kadym razie po emisji
[7393][7450]nie dostaem zbyt wielu propozycji rl|/w wideo czy specjalnych filmach,
[7451][7486]/wic zakadam, e nie wypadem|le, ale za dobrze te nie.
[7487][7529]Bdziesz mia szczcie,|jeli to zrozumiesz.
[7536][7588]Moja wnikliwo jest|nieistotna dla tej konwersacji.
[7635][7664]/Daniel Jackson to sfinks, zagadka,|jedna wielka tajemnica.
[7665][7703]Teraz odbywa si spotkanie w sprawie|mojego zachowania na planie.
[7704][7724]Nie zawiadomilicie mnie|o znalezisku?
[7725][7733]Zamierzalimy.
[7734][7749]Przeniesiono je.
[7750][7784]Daniel, id si pobawi.
[7790][7840]/Wanie odbywa si spotkanie|w sprawie mojego zachowania.
[7841][7888]Maj ju do moich wybrykw.
[7923][7965]/Za chwil Goa'uldowie...
[7984][8013]/i inne czarne charaktery.
[8051][8103]/W historii Stargate mielimy|/do czynienia z wieloma zymi obcymi,
[8104][8131]/ale kierownictwo studia|/rzadko nas odwiedza.
[8132][8176]W 8 sezonie powracaj|li bohaterowie i s wciekli.
[8177][8234]S wciekli jak cholera,|poniewa nie maj staych rl.
[8244][8282]Goa'uldowie s czarnymi charakterami|ju od czasu filmu penometraowego
[8283][8323]Nikt si chyba nie spodziewa,|e bd tak popularni.
[8324][8349]/To wariacja na temat|/maniakalnych zoczycw,
[8350][8394]/kradncych technologie,|pasoytujcych w ciele niewolnikw.
[8395][8410]Zostaa wybrana.
[8435][8459]/Zaczlimy spotyka|poszczeglnych Goa'uldw.
[8460][8502]Najgorszym z nich|by wtedy Apophis.
[8506][8554]/Ja zawsze lubiam Apophisa, moe dlatego,|e by moim pierwszym Goa'uldem.
[8555][8582]/Zawsze ma si sympati do swego|/pierwszego zego bohatera.
[8583][8627]/Jeli ogldalicie film,|/on mwi tak...
[8633][8643]To moja najlepsza imitacja.
[8644][8691]/Jego oczy byszczay,|czsto oglda si przez rami.
[8692][8728]Czsto robi co takiego.
[8729][8779]Wiem kim jeste, Danielu Jackson.|Ale ty nie wiesz, kim ja jestem.
[8780][8825]Spotkalimy supergoa'ulda|o imieniu Anubis,
[8826][8869]ktry znalaz sposb na to,|/aby dokona ascendencji.
[8870][8920]Goa'uldowie to pierwszoroczniacy,|Anubis przy nich to spec z doktoratem.
[8921][8971]/Anubis jest czarnym charakterem|w zupenie nowym stylu.
[8989][9024]/Jeli Anubis naprawd za tym stoi,|/te istoty s wielkim zagroeniem
[9025][9062]dla wszystkich, ktrzy maj nadziej|na ujrzenie klski Goa'uldw.
[9063][9107]/Aktorzy grajcy superonierzy, s|/najwyszymi ludmi, ktrzy chodzili po ziemi.
[9108][9163]Ale to zombie Anubisa,|wic maj bardzo jasny cel.
[9176][9206]Su Anubisowi.
[9209][9267]Jest zabawnie, kiedy graj, bo|/przez hemy prawie nic nie widz.
[9268][9317]/Wic nie wiemy, co zobaczymy podczas|/krcenia scen z ich udziaem.
[9318][9349]/Szczeglnie, kiedy musz|duo chodzi na planie.
[9350][9375]mier bdzie tylko chwilow ucieczk.
[9376][9398]Mog oywia ci raz po raz,
[9399][9415]tysic razy, jeli bdzie trzeba.
[9416][9453]/Baal ma liczn brdk, wystajce|koci policzkowe, jest bardzo przystojny.
[9454][9473]Mgby by modelem|prezentujcym bielizn.
[9474][9532]/Lubi troch bardziej wyrafinowanych|/zoczycw. Mam na myli Baala.
[9581][9631]/Baal odegra wan rol|/dla losu Goa'uldw.
[9632][9696]Bdzie si przechwala,|grozi i zabija ludzi.
[9739][9775]/Wiem, e posta Baala jest|wzorowana na jakim bstwie.
[9776][9837]/Nie wiem tylko, czego to by bg.|Bg polewania kwasem O'Neilla.
[9846][9885]/Zabawnie jest te gra zoczyc,
[9886][9910]/ktry wstpi w twoje|ciao i ci opta.
[9911][9941]Spodziewasz si, e posta bdzie|postpowa w okrelony sposb,
[9942][9962]/wic starasz si mu ufa.
[9963][9984]I nagle si orientujesz,|e on dba tylko o siebie.
[9985][9999]/Dr Jackson, co pan robi?
[10000][10050]Tak jak przewidziaem, prezydent|jest zbyt sabym przywdc,
[10051][10089]bd musia wkroczy|i zapobiec globalnej wojnie nuklearnej
[10090][10126]Daniel w odcinku "Absolute Power"|staje si czarnym charakterem.
[10127][10200]Promieniowanie si nie rozprzestrzeni,|wytn naszych wrogw jak skalpelem.
[10249][10304]/Stworzylimy take replikatory,
[10305][10355]robale, ktre si powielaj,|std ich nazwa.
[10364][10398]/ Pierwotnie nie byy naszymi wrogami.
[10399][10451]/Byy wrogami jednego z naszych|/sprzymierzecw, Asgardu, innej obcej rasy.
[10452][10488]Replikatory d do|zwikszenia swojej liczebnoci.
[10489][10518]Nie s gorsze od wirusa.
[10519][10535]Takiego wrednego wirusa.
[10536][10562]Staj si bardziej przeraajcy,|kiedy przybieraj ludzk posta.
[10563][10610]/Nienawidz ich.|/Nienawidz z nimi pracowa.
[10612][10648]Ale Pity udowodni, e jest|bardzo interesujcym zym charakterem.
[10649][10686]/Patrick Currie jest wspaniaym aktorem|/i wietnym facetem.
[10687][10726]/Wic wietnie si bawimy.|/On jest taki adny.
[10727][10753]Jest najadniejszym zym|charakterem, jakiego spotkalimy.
[10754][10806]Moi bracia i siostry zniszcz|cae cywilizacje, eby si replikowa.
[10807][10856]Replikatory to zoczycy.|/Ze robale.
[10859][10892]/Z drugiej strony, najlepszym bohaterem,|/z ktrym pracowaem jest...
[10893][10930]Kim jest ten czowieczek,|ta kukieka? Thor.
[10931][10956]Podoba ci si nowy statek?
[10957][11001]mierdzi jak psie arcie,|ale chyba jest w porzdku.
[11002][11039]To serialowy gadet,|a waciwie mj pupilek.
[11040][11078]/Peter DeLuise udzieli gosu Loki,|a Michael Shanks by gosem Thora.
[11079][11137]Wic mamy tu facetw, ktrzy|potrafi te gra po cichu.
[11138][11160]/Ludzie nie wiedzieli o tym|/przez duszy czas.
[11161][11193]Ja chciaem, eby to by sekret,|ale oni powiedzieli o tym wszystkim.
[11194][11223]Kto spord reyserw, z ktrymi|dotd pracowae, jest twoim ulubionym?
[11224][11257]To trudne pytanie.
[11270][11306]Dzikuj bardzo, oto dowd uznania|po wszystkim, co dla ciebie zrobiem.
[11307][11343]W porzdku, ty nim jeste.|Jeste moim ulubionym reyserem.
[11344][11354]Boli!
[11355][11375]Przepraszam, nie doceniam|swojej siy. Przepraszam.
[11376][11413]To cholernie boli.|Zadzwoni do mojego prawnika.
[11414][11455]Replikatory wkrtce|pochon wszystko w naszej galaktyce.
[11459][11475]Wasza bdzie nastpna.
[11476][11506]Waciwie sam moe|podkada gos swojej postaci.
[11507][11561]Ale z powodu harmonogramu zdj,|nie mogli go zapa, eby nagra dialogi.
[11562][11605]Poza tym, on nie lubi postsynchronw.
[11606][11639]Powinien przesta stroi fochy|i sam podkada gos,
[11640][11678]ale on nie chce, wic...
[11690][11737]/Wic uwaasz, e Goa'uldowie s li?|/W nowym serialu, Stargate Atlantis,
[11738][11794]/jest naprawd wstrtny, zy obcy.|/Oto specjalnie dla was zdjcia.
[11795][11830]Czarne charaktery?|Wci nie wiem, kim oni s.
[11831][11861]S dziwni, s przeraajcy.
[11862][11950]Nazywaj si Wraiths. To dziwna,|obca rasa, ktra eruje na ludziach.
[11961][12019]To yciopijcy.|ywi si yciow energi.
[12028][12095]To oni wanie zniszczyli|ras Pradawnych, wic naszym zadaniem
[12096][12128]jest denerwowanie ich|najbardziej, jak to tylko moliwe.
[12129][12190]/Mamy powanego wroga i wkurzamy|ich od samego pocztku.
[12346][12416]/Oni s przeraajcy. Szanuj ich,|boj si ich i nienawidz jednoczenie.
[12452][12543]/Nie ma od nich nic gorszego, zobaczycie.|S szaleni i straszni.
[12544][12584]S pomyleni, boj si ich i tyle.
[12591][12651]/S naprawd odporni, zabiem kilku z nich.|Wszyscy wrcili do ycia.
[12652][12681]Wiesz, to sci-fi.|Oni powracaj do ycia.
[12682][12717]Musz wzi sobie wikszy karabin.
[12718][12779]/Za chwil w "Od kuchni"|/pokaemy nowy wiat, Atlantyd.
[12780][12807]Nadszed czas nowych bohaterw.
[12844][12878]/ycie na planie Stargate SG-1|/powinno si liczy w psich latach.
[12879][12905]/Przy kadym sezonie|/starzejemy si o 7 lat.
[12906][12937]/Wic mamy 49 lat wicej|/ni wam si zdaje.
[12938][12973]/Moim jedynym zadaniem|jako kierownika produkcji
[12974][13005]jest zagwarantowanie ludziom|zadowolenia z pracy na planie.
[13006][13033]/Jak na razie,|/wydaj si zadowoleni.
[13034][13057]/To obd.|/Krcimy wszystko jednoczenie.
[13058][13110]/To dziwne, poniewa|teraz krc na planie 6.
[13111][13137]I tak w pewnym momencie,|kiedy stoisz wewntrz studia,
[13138][13169]widzisz czerwon lampk|/i nie wiesz, ktry serial teraz krc.
[13170][13205]/Nie przejmuj si tym, e dugo pracuj,|bo mam w biurze telewizor
[13206][13263]a teraz instaluj mi sedes|zamiast krzesa przy biurku.
[13328][13361]Najwspanialsz rzecz przy produkcji|takiego serialu jak Stargate,
[13362][13402]zwaszcza sezonu 8,|jest poszerzanie granic
[13403][13466]/moliwoci tworzenia filmw. Gwnie|/w dziedzinie efektw komputerowych.
[13467][13519]/Rysowanie i czenie elementw.
[13522][13592]/Tworzenie nowych wiatw. Wyjtkowego,|/oryginalnego otoczenia.
[13672][13696]Zamykam przeson.
[13716][13747]Otwieram przeson.
[13796][13838]To moja praca.
[13847][13904]/Na pocztku musielimy dopasowa|/wygld serialu do kinowego filmu.
[13905][13935]Wic musielimy|zduplikowa efekt "kauy".
[13936][13991]/To wspaniay wynalazek w serialu, poniewa|/w mgnieniu oka przechodzisz przez portal
[13992][14023]i moesz spotka rne|kultury pozaziemskie.
[14024][14069]/Dojcie do tego byo naprawd|/interesujcym procesem
[14070][14112]w rezultacie ktrego|uzyskalimy nieze rezultaty.
[14113][14178]/Nastpn faz byo polepszenie|efektw wizualnych z udziaem Thora.
[14191][14236]Tymi dwigniami moemy|pokaza mimik twarzy.
[14237][14287]Porusza oczami, mrugn.|Wszystko musi by skoordynowane.
[14314][14374]/Nasz odcinek z replikatorami|/by nominowany do nagrd Emmy i Gemini,
[14375][14402]wic to naprawd wspaniae,|e moglimy by w to zaangaowani.
[14403][14457]/To wielki poligon|dowiadczalny realizacji
[14458][14499]tego rodzaju futurystycznych wizji.
[14548][14573]Tworzenie tego serialu|to wspaniaa zabawa,
[14574][14621]bo przewanie reyseruj|odcinki dwuczciowe.
[14622][14683]Z reguy w takich odcinkach|/co 4,5 sekundy co eksploduje.
[14762][14831]/To ja wymyliem t regu, ale sdz,|e jest dobra i staram si jej trzyma.
[14845][14906]/Wane s przygody, loty kosmiczne,|/Pradawni, obce cywilizacje,
[14907][14935]/wszystko to jest niesamowite.
[14936][14985]Ale jeli bohaterowie ci nie|obchodz, wszystko traci sens.
[14986][15024]/Szkoda, e nie mog|/pokaza wam zapowiedzi sezonu smego.
[15025][15048]Powici si, eby nas|wszystkich uratowa.
[15058][15082]Thor, tylko ty moesz uratowa|pukownika O'Neilla.
[15083][15135]- Goa'uld chce z nami negocjowa?|/- Nie jeden, wszyscy.
[15238][15280]/W tym roku dostaniecie wicej Stargate|/dziki premierze Stargate Atlantis.
[15281][15347]/Mam na myli zupenie now galaktyk,|/nowy wiat i nowy wygld.
[15404][15451]/W Atlantis weszlimy na lodowiec|po to, eby nakrci
[15452][15478]sekwencj otwierajc odcinek pilotowy.
[15479][15527]/Chodzio o atak zdalnie sterowanego|/pocisku na Shepparda i O'Neilla.
[15528][15591]/Prawie 7 godzin w helikopterze.|Podziwiaem te widoki z gry.
[15629][15684]wietnie si bawi na grze|/z Joe Flaniganem.
[15690][15738]Musz przyzna, e byo to jedno|z najwaniejszych wydarze
[15739][15752]w cigu tych caych 8 lat.
[15753][15801]- Koniec ze starymi, naprzd modzi.|- Powiedz mi to za osiem lat.
[15802][15863]Kto by narzeka na krcenie|takich scen z MacGyverem? Kocham to.
[15893][15951]- To byo co nowego.|- Dla mnie nie za bardzo.
[16016][16059]/Teraz popatrzcie na to. Ogldacie budow|/caego planu dla Stargate Atlantis.
[16060][16097]/Ci ludzie nigdy nie robi sobie przerwy.|/Oczywicie oprcz tej na mecz hokejowy.
[16098][16136]Wreszcie odkrylimy|Zaginione Miasto Atlantydy,
[16137][16186]ale chciaem wprowadzi kilka zmian.
[16194][16221]/Plany zdjciowe s wprost fantastyczne.
[16222][16235]/S wspaniae.
[16236][16279]To pomaga mi wyobrazi sobie, jak|wyglda mj wiat, a jest on odmienny
[16280][16332]/od tego, z ktrego ja pochodz,|/z ktrego pochodzi Teyla.
[16333][16361]wietnie si bawimy,|a oni tak bardzo si napracowali.
[16362][16397]To pikny plan zdjciowy|/i mamy nadziej, e przycigniemy
[16398][16430]/wasz uwag|po legendarnym Stargate.
[16431][16486]Witajcie. Wkradem si do|tego pokoju kontrolnego,
[16487][16530]aby wam pokaza wam,|jak si tu pracuje.
[16531][16570]Zauwaylicie pewnie,|e te panele wiec si od spodu.
[16571][16620]/Niektrzy sdz, e dziki|/owietleniu wygldaj prawdziwiej.
[16621][16658]/Bardziej fantastycznie. One tak|/wiec, poniewa podgrzewam na nich
[16659][16697]/kubek z kaw podczas krcenia scen.|/To zaawansowane urzdzenie skanujce,
[16698][16758]zwykle uywane do poczenia z reszt|Atlantydy, jest w rzeczywistoci
[16759][16801]bezporednim telefonem do mojego|menadera i agenta, w razie
[16802][16869]problemw na planie, na przykad|niesmacznej kanapki z tuczykiem.
[16892][16920]/A ten przedmiot?
[16921][16973]/Wikszo ludzi wierzy, e to|/trjwymiarowa mapa Atlantydy.
[16974][16987]To nieprawda.
[16988][17054]/Kiedy j obrcimy, widzimy piknie|renderowan w 3D map mojego domu w Malibu.
[17055][17115]Zauwacie, e sypialnia jest porodku|/i wierzcie mi, wiele si tam dzieje.
[17148][17165]Atlantis to naprawd|wymagajcy projekt.
[17166][17201]Jest w nim wiele niezwykych|i trudnych rzeczy.
[17202][17232]Najwaniejsz z nich jest miasto|wyaniajce si z wody.
[17233][17269]/Woda zawsze stanowia problem.
[17270][17302]/Wiemy, e woda|/bdzie stanowi problem,
[17303][17330]/ale chcielimy nakrci moliwie|najefektowniejsze ujcie.
[17331][17402]Postanowilimy, e miasto si wynurzy|o wschodzie soca, bo to trudne.
[17418][17454]Potrzebny by nowy|nieprzyjaciel - Wraiths.
[17455][17500]Wystarczajco potny,|by zwyciy Pradawnych.
[17501][17536]/Ale na tyle gupi, abymy mogli|co tydzie wystawia ich do wiatru.
[17537][17578]/A to do trudne.|/W pierwszym odcinku okazuje si,
[17579][17601]/e Wraiths mog wywoywa zudzenia.
[17602][17652]Wydaje ci si, e co widzisz, ale|to wcale nie jest prawda.
[17653][17712]Podruj w tych statkach.|Oto pierwsze szkice
[17713][17764]statku bojowym Wraiths|i statku-matki.
[17785][17833]/Masywny statek-matka|/rozbi si na planecie.
[17834][17893]/By tam tak dugo,|/e pors drzewami
[17894][17915]ktre go ukryy.
[17916][17953]Wic nie wiecie, gdzie jestecie,|dopki nie staniecie na jego progu,
[17954][17991]/a wtedy oczywicie jest ju zbyt pno.
[17992][18022]/Chcecie prawdziwego "Od kuchni"|/do nowego serialu Stargate Atlantis?
[18023][18033]/Nie odchodcie od telewizorw.
[18034][18087]Najlepsze jest to, e mona|/biega z wielk artyleri.
[18121][18159]/Stargate uroso od SG-1|/do Zaginionego miasta Atlantydy.
[18160][18200]/Twrcy serialu Brad Wright i Robert Cooper|/powiedz nam, jakie to byo proste.
[18201][18264]Musicie wiedzie, e Brad|mia kilka pomysw.
[18275][18284]Wiele planowaem.
[18285][18351]/W oryginale byo wicej samodzielnoci,|a teraz oba wiaty musz koegzystowa.
[18352][18411]/Nie przeszkadzajc sobie.|/Nie chcielimy mie tu sytuacji,
[18412][18444]w ktrej rozwizaniem problemu|jednego wiata byoby stwierdzenie:
[18445][18460]"Zawoajmy ten drugi zesp!"
[18461][18494]/Przemylelimy wic wszystko|/i zmienilimy wizj Atlantydy.
[18495][18543]/Umiecilimy j|/w zupenie innej galaktyce.
[18545][18582]To nie jest Zaginione Miasto.
[18583][18593]To gdzie jest?
[18594][18627]Miejsce, w ktrym w finale 7 sezonu|znajdujemy Zaginione Miasto,
[18628][18662]/wcale nie jest Zaginionym Miastem,|/lecz pozostawion na Ziemi placwk,
[18663][18702]/kiedy miasto opucio Ziemi|/i odleciao do galaktyki Pegaza.
[18703][18762]Znalelimy Zaginione Miasto Atlantydy.
[18763][18799]/Musimy wgry si tylko w miasto|/Pradawnych i ich technologi.
[18800][18833]/Wic zostaniemy tu przez jaki czas.
[18834][18862]O czym jest Atlantis?
[18863][18892]Nie wiem.|Nie przeczytaam jeszcze scenariusza.
[18893][18960]/Ta podr jest jedyn okazj dla Ziemi,|aby wyruszy do nowej galaktyki.
[18974][18991]Mamy akurat tylko tyle energii,
[18992][19020]/aby dotrze na miejsce,|/nie mamy ju jednak energii na powrt.
[19021][19063]/Znalelimy si w nowej galaktyce,|/w niezbadanym miecie,
[19064][19102]/i mamy wielonarodowociowy zesp.
[19103][19142]/Celem tej wiedzy|/jest zrozumienie ludzkoci
[19143][19194]i sprawdzenie, czego nauczymy si dziki|temu o sobie samych
[19195][19221]/po powrocie na Ziemi.
[19222][19250]Nie mog mwi o szczegach,|bo musiabym ci wtedy zabi.
[19251][19310]/Powinnimy odci si od przeszoci|umoliwi naszym bohaterom zajcie si
[19312][19333]nowymi problemami|i nowymi wrogami.
[19334][19383]/Wysanie ich do nowej galaktyki|/ pozwala nam powiedzie,
[19384][19428]/e stoimy na progu czego nowego.|/Ci ludzie zaczynaj zupenie now przygod.
[19429][19458]/Rozpoczynanie nowego serialu z now|/obsad moe by cikie.
[19459][19488]/Na szczcie mamy grup|/utalentowanych aktorw,
[19489][19514]/ktrzy nie przejmuj si|/powag sytuacji.
[19515][19563]/Bohater, ktrego gram, to major Sheppard.|/Troch brak mu szacunku.
[19564][19597]/Przyjecha si bawi,|/dla niego to przygoda,
[19598][19624]ale nie bardzo chce si|w to zaangaowa.
[19625][19661]Powiedziaem dr Weir,|e si zastanowi.
[19670][19695]No i?
[19702][19756]/Na pocztku odcinka pilotowego|to nie on jest bohaterem serialu.
[19757][19790]To nie chodzi o ciebie, Sheppard.|O co wikszego.
[19792][19839]Ale decyzja o tym, czy pojad,|zaley ode mnie.
[19840][19876]Jednak w trakcie|/odcinka staje si bohaterem.
[19877][19900]/Obejmuje przywdztwo|i tworzy swj zesp.
[19901][19935]Dlaczego zostae pilotem?|- Ludzie, ktrzy nie chc lata, s szaleni.
[19940][19975]Ci, ktrzy nie chc przej|przez wrota s rwnie szurnici.
[19976][20006]Najlepsza w tym wszystkim|jest akcja.
[20007][20042]/Niesamowite efekty specjalne
[20046][20074]/i nieze uzbrojenie.
[20089][20139]Chyba tego brakowao|w moim yciu.
[20185][20241]Doktor Elizabeth Weir jest interesujca|/jako szef ekipy Atlantis,
[20242][20269]/poniewa nie jest|/zwizana z wojskiem.
[20270][20308]Raczej ze scen polityczn|i relacjami midzyludzkimi.
[20309][20366]/Przesza od negocjacji dla ONZ|/do kontaktw z kosmitami.
[20367][20403]Nadal jest nowicjuszem|w tych sprawach i myl,
[20404][20426]e jedn z jej mocnych stron|jest wiadomo tej sytuacji.
[20427][20461]/W gbi serca jest troch|/hipisowsk idealistk, dla ktrej
[20462][20493]/liczy si tylko pokj,|mio i zrozumienie.
[20494][20539]To co kontroluje najpotniejsz bro|w dziejach ludzkoci. Boj si tego.
[20540][20597]Mianujemy cywila, osob z wasnym kodeksem|moralnym, dowdc ekspedycji
[20598][20619]/i kaemy onierzom jej sucha.
[20620][20661]Stracisz w ich oczach jako przywdca,|wic jako najwyszy rang oficer...
[20662][20685]Zamknij si i posuchaj|mnie przez chwil.
[20686][20754]Jesli kobieta jest bardzo silna,|moe by postrzegana jako suka.
[20766][20814]- O Boe, jeste kretynem.|- Powinna wiedzie, e mnie pocigasz.
[20816][20840]Zawsze miaem sabo|do gupich blondynek.
[20841][20880]/David Hewlett gra doktora McKay'a.|Midzy naszymi postaciami
[20881][20903]istnieje interesujca dynamika.
[20904][20947]/McKay wystpowa ju w kilku odcinkach.|Ostatnio widzielimy go w SG-1,
[20948][20977]wtedy wysano go do Rosji.
[20978][21016]Teraz jest jeszcze gorzej,|/wysyaj go do cakiem nowej galaktyki.
[21017][21054]To smutne, bo ona jest we|mnie rozpaczliwie zakochana.
[21055][21095]Staram si jej jako delikatnie|wytumaczy swoje odejcie.
[21120][21154]Nie bd owija w bawen,|Carter jest mdrzejsza od dr McKay'a.
[21155][21178]/Nietrudno by mdrzejszym ode mnie.
[21179][21204]/Mj bohater ma wiedz ksikow,|/ale brak mu praktyki.
[21205][21231]/W Stargate Atlantis fajne jest to,|e mj bohater musi teraz
[21232][21284]udowodni, e nie tylko jest|mdry, ale take odwany.
[21285][21320]/Tyle, e w wikszoci|/przypadkw nie jest.
[21321][21354]Miasto byo zasilane|przez 3 ZPM-y.
[21355][21375]Dwa cakowicie si wyczerpay,
[21376][21415]a trzeci ledwie zipie.|Kiedy padnie, bdzie po nas.
[21416][21457]Kady z bohaterw potrafi|/artowa siebie.
[21458][21518]/Moe oprcz mojego bohatera, ktry|/jest po prostu bardzo mieszny.
[21519][21584]Teyl spotykamy w galaktyce Pegaza.|Pochodzi z planety o nazwie Athos.
[21617][21668]/Jest silna, ma intuicj,|/ma jakby szczeglny zmys.
[21671][21723]/Jest wielkim wojownikiem|i wspaniaym obroc narodu.
[21731][21794]/Athosianie s interesujc|mieszank naturalnoci i prymitywnoci
[21795][21818]/z pewn doz technologii.
[21819][21846]Jestem Teyla Emagen.|Crka Tagana.
[21847][21894]Midzy Teyl a Sheppardem nawizuj si|natychmiastowy zwizek.
[21895][21952]/Nie sdz, aby Teyla szybko|/ufaa obcym ludziom, ale z jakiego powodu
[21953][21999]Sheppard natychmiast|budzi w niej zaufanie.
[22020][22078]Porucznik Ford jest mody,|ale bardzo twardy i stanowczy.
[22079][22122]Jest specem od broni|i si militarn druyny.
[22128][22209]/Nigdy nie gub broni. Zawsze jest u twego|boku, jak dobra kobieta lub pies.
[22214][22247]/Nagra si na tamie i wstawi|/to nagranie na stron internetow.
[22248][22284]/W rezultacie ogldalimy jego|/przesuchanie z tego malutkiego pliku mpeg.
[22285][22312]Razem z Robertem gapilimy si|w ten malusieki ekran i mwilimy:
[22313][22361]"Ten facet jest naprawd dobry.|Uwielbiam go."
[22431][22469]/Kiedy przyjechaem i spojrzaem|/na nowe Gwiezdne Wrota,
[22470][22506]to byo niesamowite!|W co ja si wpakowaem?
[22507][22532]Jakie to uczucie?
[22533][22550]Piekielnie boli.
[22551][22604]/Dostajesz szans zagrania faceta,|/ktry bawi si broni, biega i woa:
[22605][22632]"O, to jest czarny charakter".|"Ja si tym zajm",
[22633][22670]Lubi by takim facetem.|/Taki jest wanie porucznik Ford.
[22671][22705]/Polubicie go, zanim si obejrzycie.
[22713][22756]/Nastpnie w "Od kuchni".|/Wyjtkowe spojrzenie na Stargate Atlantis.
[22757][22803]/Mamy jakie klipy|/z tego serialu, prawda?
[22846][22886]/Wic miejmy nadziej, e telewizja,|/ktra przyczynia si
[22887][22926]/do sukcesu Stargate SG-1,|/zrobi to samo ze Stargate Atlantis.
[22927][22959]/Ten zesp ma nowe Wrota|/i wiele nowych misji.
[22960][23017]/Chciaem co wnie od siebie,
[23018][23075]pomc w wiarygodnym|przejciu do nowego serialu.
[23076][23108]Zobaczmy, co ja tu mam.|Telefon komrkowy.
[23109][23163]/Mam zasig na Atlantydzie,|to niesamowite.
[23169][23203]Mam ochot chodzi w kko i mwi:|"Syszycie mnie teraz?"
[23204][23231]/Wspaniale byo mc pracowa|/ze aktorami z obsady Stargate,
[23232][23256]/poniewa ci ludzie maj to we krwi,
[23257][23275]/S tacy pewni siebie.
[23276][23308]/Wszyscy, poczwszy od aktorw|/a skoczywszy na zespole produkcyjnym.
[23309][23336]Wchodzisz w ten krg|i czujesz si bezpiecznie.
[23337][23361]Oni byli tacy otwarci, ciepli i zabawni.
[23362][23375]To cudowny prezent.
[23376][23400]Czulimy si jakby|starszy brat mwi:
[23401][23408]"Wszystko w porzdku."
[23409][23427]/Stargate jest ju na antenie|/od bardzo dawna.
[23428][23451]/Ten serial jest ju legend|/wrd fanw sci-fi.
[23452][23515]Mie w Stargate Atlantis|jest to, e nie ma on zastpowa SG-1,
[23516][23528]/tylko go uzupenia.
[23529][23580]/Fantasy, sci-fi, s tak ekscytujce
[23581][23610]/dziki niekoczcej si fascynacji.
[23611][23662]Wszystko moe si wydarzy|/i wszystko jest moliwe.
[23663][23715]/To wanie jest tak wspaniae|w Stargate i w tym serialu.
[23716][23754]Czy lubi w nim gra?|Uwielbiam!
[23761][23805]/Jeli ktokolwiek oczekuje,|e ten serial ma dorwna SG-1,
[23843][23861]/to problem producentw,
[23862][23887]nie mj.
[23888][23922]Ja si dobrze bawi.|Niech oni si martwi.
[23923][23986]Lubi dobre jedzenie, football|i wszystko, co wyciga powyej 200 mil/h.
[23987][24006]To dla nich nic nie znaczy.
[24007][24031]Prbuj tylko przeama lody.
[24032][24085]/Major John Sheppard. Bdziemy cile|wsppracowa, jestem jego zastpc.
[24086][24123]/Zastrzel z nim wiele Wraiths|/i bd postrzelony kilka razy.
[24124][24157]Upadn i powiem w naukowym argonie|co, czego sam nie rozumiem,
[24158][24175]tego rodzaju kawaki.
[24176][24204]Nie boisz si za bardzo.
[24205][24230]To zaleta?
[24237][24256]Czy ignorancja?
[24257][24321]/Sdz, e Weir bdzie t, ktra|/najszybciej odszyfruje obcy dialekt
[24322][24338]/i sprbuje by cznikiem.
[24339][24398]W tym momencie nie mam o tym|pojcia. Wrcie za tydzie.
[24407][24471]/Bd przez pewien czas poza Ziemi.|Mio jest zrobi tak ma wycieczk.
[24479][24540]/Przechodzimy przez tunel podprzestrzenny|/i nagle jestemy w zupenie innym wiecie.
[24541][24571]/Moemy si spodziewa|tak wielu nowych rzeczy.
[24572][24601]To wietna zabawa.
[24602][24619]Panie i panowie,|witamy na Atlantis.
[24620][24658]Prosimy nie wstawa do czasu|cakowitego zatrzymania pojazdu.
[24682][24741]/Myl, e ci faceci wiedz, czego chc|/i wiedz te, jak to zrobi.
[24745][24779]To mie, a w dodatku|ja za to nie odpowiadam.
[24780][24800]/Nazywam si Amanda|/Tapping i jak obiecaam,
[24801][24833]/bya to zapowied serialu|/Stargate Atlantis.
[24834][24857]/Tylko na kanale Sci-Fi.
[24870][24888]/Wyglda niele, prawda?
[24889][24923]/Jestecie najlepsi|/i najmdrzejsi.
[24924][24948]- Oraz najdzielniejsi.|- Do gry.
[24949][24986]- Naprawd nie moecie wrci?|- Nie.
[25019][25033]Na ziemi.
[25076][25096]Tumaczenie: Klorel|Korekta techniczna: Cholek
[25098][25118]Napisy - Ujemny;|poprawki (solidne :D): kimera
[25120][25151]ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
